DeepL : je lui ai confié une lettre piégée et trois fautes à corriger

DeepL est un traducteur en ligne (textes, fichiers et voix) doublé d’un correcteur, DeepL Write. Est-ce gratuit ? Oui, et on peut s’en servir sans créer de compte. La version gratuite traduit jusqu’à 50 000 caractères par mois et donne droit à un glossaire. Le premier forfait payant, Individual, coûte 8,99 € TTC par mois. Et en français ? Le site s’affiche en français, et sur ma lettre piégée, il a bien adapté les expressions toutes faites ; en espagnol, il s’est en revanche mis à tutoyer une phrase trop tôt.

Je vous raconte ce qu’il a fait de cette lettre en anglais et en espagnol, comment j’ai créé un glossaire (et pourquoi il a débordé), ce que DeepL Write a fait de mes trois fautes, et ce que vous paierez si la version gratuite ne suffit plus.

Ce que fait DeepL, concrètement

Sur la page du traducteur, les onglets donnent le ton : « Traduire du texte », « Traduire des fichiers », « Traduire la voix », « Utiliser l’API » et « À utiliser dans les applications IA ». Le cœur reste la traduction de texte : vous collez votre texte à gauche, choisissez la langue d’arrivée, et la traduction s’affiche à droite, sans avoir à cliquer sur un bouton. Les fichiers PDF, Word (.docx) et PowerPoint (.pptx) se déposent dans l’onglet des fichiers, et un encadré « Dictionnaire », sous la traduction, propose de cliquer sur un mot pour en savoir plus.

À droite, un panneau « Outils de modification » regroupe les réglages. C’est là qu’on voit la frontière entre gratuit et payant : le « Niveau de formalité », les « Profils de style » et les « Règles de style » portent une étiquette Pro, alors que les « Glossaires » s’activent librement.

DeepL Write est l’autre moitié de l’outil : vous y collez un texte, et il en propose une version corrigée ou améliorée, avec des styles (Simple, Professionnel, Universitaire, Décontracté) et des tons (Enthousiaste, Amical, Assuré, Diplomate). DeepL existe aussi en application pour Windows, Mac, iOS et Android.

Un détail en arrivant : après le bandeau des cookies, le site m’a demandé de cocher une case « Vérifiez que vous êtes humain ». Une fois cochée (au deuxième essai), j’ai pu traduire ; la même case est revenue en ouvrant DeepL Write.

Mon test : une lettre à une propriétaire, pleine de pièges

Pour juger un traducteur, une phrase de démo ne suffit pas. J’ai écrit une petite lettre avec tout ce qui fait trébucher une machine :

Bonjour Madame Lefèvre, je vous remercie pour votre message. Comme on dit, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué : le bail n’est pas encore signé. Le loyer passe à 1 250,50 € par mois, soit une hausse de 3,5 %. Je vous propose qu’on se voie jeudi à la Brioche Dorée de la rue Saint-Honoré. Tu peux aussi appeler Paul, il connaît le dossier sur le bout des doigts.

Deux expressions toutes faites, un vouvoiement qui devient tutoiement dans la dernière phrase, un montant avec espace et virgule, un pourcentage et des noms propres. Voici ce que DeepL en a fait :

Les expressions, c’est un sans-faute : en anglais, il a remplacé l’ours par l’équivalent local ; en espagnol, il a gardé l’image, qui existe telle quelle, et trouvé « al dedillo ». En anglais, il a même converti les nombres au format local, virgule des milliers comprise.

Le faux pas est en espagnol. Ma lettre vouvoie Madame Lefèvre jusqu’à l’avant-dernière phrase, et DeepL l’a d’abord bien rendu avec « le agradezco » (le vouvoiement espagnol). Mais dès « Je vous propose », il est passé à « Te propongo », le tutoiement, une phrase avant que mon texte ne le fasse. Dans une lettre à une propriétaire, ça fait désordre.

Le glossaire gratuit, et pourquoi il a débordé

Le glossaire sert à imposer la traduction d’un mot. Je voulais que « bail » devienne « arrendamiento » (le terme juridique) au lieu de « contrato de alquiler ». Voici comment faire :

1. Ouvrez le panneau « Glossaires » dans les outils de modification, à droite du traducteur.
2. Cliquez sur « Nouveau glossaire » et gardez « Créer un glossaire manuellement » ; l’option qui le génère avec l’IA à partir de vos traductions demande un forfait supérieur.
3. Donnez-lui un nom et ajoutez vos paires de termes : le mot en français à gauche, sa traduction à droite.
4. Validez avec « Créer un glossaire » : l’interrupteur du panneau s’allume et la traduction se met à jour toute seule.

Résultat : « bail » est bien devenu « arrendamiento »… et « loyer » aussi. La phrase sur la hausse du loyer est devenue « El arrendamiento pasa a ser de 1 250,50 € al mes », alors que le loyer, c’est l’argent, pas le contrat. Une seule entrée a suffi à déplacer un mot que je n’avais pas touché. Au passage, « le dossier », jusque-là « el tema », est devenu « el asunto ».

Et quand j’ai rouvert la fenêtre, le bouton « Nouveau glossaire » était grisé : « Vous avez atteint le nombre maximal de glossaires que vous pouvez créer avec votre forfait actuel. » En gratuit, c’est un glossaire, et la page des tarifs précise 5 entrées par combinaison de langues.

DeepL Write : mes trois fautes, et un style qui dérape

Pour le correcteur, j’ai écrit un petit message avec trois fautes volontaires :

Je vous envoie ci-joint les documents que vous m’avez demandé. Malgrès le retard, j’espère que sa vous conviendra. N’hésitez pas à me recontacter si besoin.

Il y a l’accord du participe avec le COD placé avant (« demandés »), le « s » en trop de « malgré » et le « sa » à la place de « ça ». En mode normal, Write a tout corrigé, mais à sa façon : « j’espère qu’ils vous conviendront », et « si besoin » est devenu « si vous en avez besoin », alors qu’il n’y avait rien à reprendre.

Avec « Corriger sans reformuler » et « Afficher les modifications » activés, c’est exactement ce que je voulais : « demandé → demandés », « Malgrès → Malgré », « sa → ça », et pas un mot de plus. Aucune des trois fautes ne lui a échappé.

Par curiosité, j’ai ensuite choisi le style « Décontracté ». Là, ça dérape un peu : « Voilà les docs que vous m’avez demandés. J’espère que ça vous ira, même si j’ai pris du retard. Si t’as besoin, t’hésite pas à me recontacter, je répondrai avec plaisir 😊 ». Le message vouvoie dans la première phrase et tutoie dans la troisième, et la fin ajoute une promesse que je n’avais pas écrite, emoji compris.

Combien coûte DeepL

Voici les tarifs relevés le 17 octobre 2026 sur la page des forfaits de DeepL, avec la France choisie dans le sélecteur de pays (vérifiez-le en arrivant, il se règle selon votre connexion). Les prix sont en euros, TVA incluse.

Individual et Team s’essaient gratuitement pendant 30 jours, sans engagement ; Business s’achète directement, et Enterprise se fait sur devis. DeepL Write Pro est une option à 8,99 € par utilisateur et par mois (6,99 € en annuel), déjà comprise dans Business. Parmi les avantages du forfait Individual figure aussi « Aucune formation des données » : DeepL promet que vos textes ne servent pas à entraîner ses modèles.

Pour un usage ponctuel, la version gratuite suffit. C’est la traduction de fichiers (un seul document par mois en gratuit) et le réglage du vouvoiement, marqué Pro, qui peuvent justifier de passer à un forfait.

DeepL ou un autre outil

DeepL est un spécialiste : il traduit et il corrige, et il le fait bien. Si vous voulez comparer avec un autre traducteur spécialisé, Lara mise sur la compréhension du contexte. Si vous préférez traduire en discutant, pour demander un ton ou comprendre un choix de mot, ChatGPT ou Mistral Vibe (anciennement Le Chat) s’en chargent dans la conversation. Et si votre besoin est surtout de reformuler un texte plutôt que de le traduire, QuillBot est fait pour ça.

Testé et rédigé par Miguel Ángel, avec l’aide d’un LLM pour vérifier les données.