Aller au contenu

HeyGen AI

HeyGen · 9 min de lecture

  • Gratuit avec limites
  • Audio

Prix Voir sur son site

Ouvrir HeyGen AI

Mon verdict

Informaticien depuis 2002 : systèmes, ingénierie, développement web et SEO. Je fais des affaires avec l’IA depuis février 2023, quand ChatGPT a pu s’acheter en Espagne.

HeyGen fait parler un présentateur virtuel à partir de votre texte, et traduit vos vidéos dans une autre langue avec votre voix et la synchronisation des lèvres. Le site existe en français, les prix y sont affichés en euros, et l’offre gratuite, sans carte bancaire, suffit pour juger le rendu : 3 vidéos par mois, d’une minute au plus, avec filigrane. Pour publier sans le logo de HeyGen, il faut passer à Creator, à 25 € par mois. Ce qui m’a le plus rassuré en lisant le site, c’est la règle sur le clonage de voix : il faut le consentement explicite de la personne.

Qui je suis et comment je teste →

Page d’accueil de HeyGen en français avec le titre « Des vidéos IA avec vous en vedette, créées en quelques minutes » et les boutons « Commencez gratuitement » et « S’inscrire avec Google »
Page d’accueil de HeyGen en français avec le titre « Des vidéos IA avec vous en vedette, créées en quelques minutes » et les boutons « Commencez gratuitement » et « S’inscrire avec Google »

Qu’est-ce que HeyGen AI

Entreprise
HeyGen
Type
Audio
Offre gratuite
Gratuit avec limites
Mis à jour le
21 oct. 2026

HeyGen est un générateur de vidéos par IA : vous écrivez un texte, et un présentateur virtuel le lit face caméra, avec une voix de synthèse et la synchronisation des lèvres. Il sait aussi traduire une vidéo existante dans plus de 175 langues et dialectes, avec, selon HeyGen, un clone de votre voix. Le site existe en français, il y a une offre gratuite sans carte bancaire (3 vidéos d’une minute par mois, avec filigrane), et les offres payantes commencent à 25 € par mois.

Ce que fait HeyGen aujourd’hui

La traduction de vidéos n’est qu’une partie de l’outil. Aujourd’hui, HeyGen est un studio vidéo complet, construit autour des avatars :

  • les présentateurs prêts à l’emploi : plus de 500 dès l’offre gratuite, et plus de 700 dans les offres payantes, qui lisent votre script ;
  • votre propre avatar : vous vous filmez une fois, et HeyGen crée un double numérique qui reprend votre apparence et votre voix ; sa dernière génération s’appelle Avatar V ;
  • l’agent vidéo : vous décrivez une idée, et il propose une vidéo complète, avec présentateur, animations et visuels, que vous pouvez ensuite modifier dans l’éditeur (AI Studio) sans tout régénérer ;
  • la traduction de vidéos, avec clonage de la voix et synchronisation labiale ;
  • la voix : plus de 1 000 voix de synthèse, et le clonage de votre propre voix.

L’offre Pro donne aussi accès à des modèles de génération d’autres éditeurs, comme Seedance ou Veo de Google, mais ce n’est pas pour eux qu’on vient chez HeyGen : on y vient pour le présentateur.

Commencez par un présentateur de la bibliothèque (Conseil)

Pour un premier essai, inutile de créer votre propre avatar : prenez un présentateur prêt à l’emploi, collez un texte court et choisissez une voix française. Vous verrez vite si le rendu convient à votre usage, sans avoir prêté ni votre visage ni votre voix.

Créer sa première vidéo, pas à pas

Le chemin le plus simple, avec l’offre gratuite :

  1. Créez un compte sur HeyGen : la page d’inscription, en français, propose Google, Apple, une adresse e-mail ou le SSO de votre entreprise. Aucune carte bancaire n’est demandée pour l’offre gratuite.
  2. Choisissez un présentateur dans la bibliothèque (ou demandez une vidéo complète à l’agent vidéo).
  3. Collez votre script en français et choisissez une voix française parmi les voix proposées, comme le montre le tutoriel en vidéo plus haut.
  4. Lancez la génération. En gratuit, la vidéo fait une minute au plus et porte le filigrane de HeyGen ; l’export en 1080p sans logo n’est possible qu’à partir de Creator.
Page d’inscription de HeyGen en français, avec le bouton « Se connecter avec Google » encadré (repère 1) et le lien « Utiliser l’e-mail » encadré (repère 2), sous le bouton « Se connecter avec Apple »
L’inscription : (1) avec un compte Google ou (2) avec une adresse e-mail ; Apple et le SSO sont aussi proposés.

Un petit conseil : écrivez votre texte pour l’oreille, pas pour l’œil. Des phrases courtes, des chiffres arrondis et pas de parenthèses. Un présentateur virtuel lira tout ce que vous lui donnez, y compris ce qu’aucun humain n’aurait dit à voix haute.

Traduire une vidéo dans une autre langue

C’est l’une des fonctions les plus utiles de HeyGen. Vous importez une vidéo depuis votre ordinateur, ou vous collez un lien YouTube, puis vous choisissez jusqu’à 10 langues cibles en même temps. HeyGen traduit le texte, recrée la voix de la personne qui parle grâce au clonage et ajuste le mouvement des lèvres.

Avec l’offre Pro, un bouton « Modifier et relire » permet de corriger le script traduit avant de lancer la version finale. Au risque de jouer les donneurs de leçons, si vous y avez accès, je vous conseille de le faire à chaque fois : une traduction automatique peut mal rendre un nom de produit ou un terme métier. Le tutoriel officiel montre aussi un glossaire de marque, pour fixer la traduction de vos termes une fois pour toutes.

Page de HeyGen en français « Comment traduire une vidéo avec HeyGen », avec l’étape 1 encadrée : téléchargez votre vidéo ou collez un lien YouTube, puis choisissez jusqu’à 10 langues à traduire simultanément
La traduction en trois étapes : on importe la vidéo et on choisit jusqu’à 10 langues à la fois.

L’offre gratuite se limite à plus de 30 langues ; les offres payantes passent à plus de 175 langues et dialectes.

Cloner sa voix ou son avatar : le consentement d’abord

Dès l’offre gratuite, HeyGen permet de créer un avatar personnalisé et un clone de voix ; les offres payantes en élargissent l’usage. Pour le clonage de voix, HeyGen recommande un enregistrement clair d’au moins une minute de parole continue, sans bruit de fond, musique ni voix qui se chevauchent.

La règle qui compte est écrite noir sur blanc dans la FAQ française : pour cloner la voix de quelqu’un, il faut son consentement explicite. Votre voix et votre visage, oui ; ceux d’un collègue ou d’un client, non, sauf accord explicite de la personne.

FAQ de HeyGen en français sur le clonage de voix, avec la réponse encadrée à la question « Ai-je besoin d’une autorisation pour cloner la voix de quelqu’un ? » : il est essentiel d’obtenir le consentement explicite de la personne
La FAQ du clonage de voix : pas de clonage sans le consentement explicite de la personne.

Votre avatar engage votre image (Important)

Un avatar personnalisé parle avec votre visage et votre voix, y compris dans des langues que vous ne parlez pas. Relisez chaque script avant de le publier comme si vous alliez le dire vous-même : pour celui qui regarde, c’est vous qui le dites.

Combien coûte HeyGen

La version française de la page des tarifs affiche les prix en euros. Elle ne précise pas si la TVA est comprise ou si elle s’ajoute au paiement ; une partie du détail des offres, elle, est restée en anglais.

OffrePrix par moisEn annuelCe qu’elle apporte
Free0 €0 €3 vidéos par mois avec filigrane, 1 minute au plus, plus de 500 présentateurs, plus de 30 langues
Creator25 €240 € par an600 crédits, export 1080p sans logo, votre avatar avec votre voix, plus de 175 langues
Pro42 €420 € par an1 000 crédits, export 4K, accès aux nouveaux modèles en priorité
Business128 €1 212 € par an1 500 crédits, vidéos jusqu’à 60 minutes, espace partagé, SSO, intégrations
EnterpriseSur devisSur devisVolume de crédits adapté, sécurité et accompagnement

Les crédits sont la monnaie de HeyGen : chaque vidéo en consomme un nombre qui dépend du modèle utilisé, de la durée et de la complexité. En mensuel, les crédits non utilisés sont reportés pendant un mois ; en annuel, ils s’accumulent jusqu’au renouvellement. Si vous résiliez, ceux qui restent à la fin de la période payée sont perdus. Pro existe aussi en paliers plus élevés, avec davantage de crédits.

Onglet « Pour les Entreprises » de la page des tarifs de HeyGen : le prix de l’offre Business, 128 euros par mois, encadré, avec 1 500 crédits, et l’offre Enterprise sur demande
L’offre Business à 128 € par mois, pour travailler à plusieurs ; Enterprise se négocie avec l’équipe commerciale.

Mon conseil : commencez par l’offre gratuite, avec un présentateur de la bibliothèque et un texte d’une minute. Si le rendu vous convient et que vous voulez publier sans filigrane, Creator suffit pour un usage régulier. Pro ne se justifie que si vous avez besoin de la 4K ou de beaucoup de crédits.

HeyGen, Creatify, ElevenLabs ou Veo 3 : lequel choisir

OutilCe que vous lui donnezIdéal pour
HeyGenUn texte, lu par un présentateurFormations, tutoriels, messages face caméra, traduction
CreatifyLe lien d’une page produitDes publicités vidéo en série
ElevenLabsUn texte, transformé en voixVoix off et doublage, sans image
Veo 3Un prompt qui décrit une scèneDes plans générés avec le son

Si vous avez besoin d’un visage qui parle, HeyGen est l’outil le plus direct. Pour la publicité, Creatify part directement du lien du produit : dans mon essai, il a repris le texte et les images d’une page produit française, écrit quatre scripts en français et proposé de nombreuses variantes de vidéo. Si seule la voix compte, ElevenLabs est fait pour ça. Et pour une scène qui ne ressemble pas à une présentation, regardez Veo 3, Kling ou, pour retravailler vos propres images, Runway.

Rédigé par Miguel Ángel, avec l’aide d’un LLM pour vérifier les données.

En moins de cinq minutes et en français, le chemin complet d’un script à une vidéo : un avatar public, une voix française, puis les différentes façons de créer et les formats d’export.

HeyGen : créer une vidéo avec un avatar IA (tuto français) Tutomatik · En cliquant, la vidéo se charge depuis YouTube (Google), qui peut enregistrer des données de votre visite. Pas avant.

Pour qui ? Pour ceux qui doivent produire des vidéos face caméra sans se filmer à chaque fois : formations internes, tutoriels, messages commerciaux, vidéos pour les réseaux sociaux. Et pour ceux qui veulent proposer une même vidéo en plusieurs langues sans repasser par un studio de doublage. Si vous voulez plutôt une scène de cinéma générée à partir d’un prompt, Veo 3 ou Kling sont mieux placés.

Ce qui me plaît et ce qui me plaît moins

Ce qui me plaît

  • Une offre gratuite sans carte bancaire, avec un accès d’essai limité à Avatar IV et à l’agent vidéo, pour tester avant de payer.
  • Plus de 500 présentateurs prêts à l’emploi dès l’offre gratuite : pas besoin de prêter son visage.
  • La traduction de vidéos avec votre voix et la synchronisation des lèvres, jusqu’à 10 langues à la fois.

Ce qui me plaît moins

  • L’offre gratuite impose un filigrane et des vidéos d’une minute au plus.
  • La page des tarifs ne dit pas si la TVA est comprise, et une partie du détail des offres reste en anglais.
  • Les crédits demandent un peu de calcul : leur consommation dépend du modèle, de la durée et de la complexité de la vidéo.

Vous avez utilisé HeyGen AI ? Racontez-moi

Ce qui a marché et ce qui n’a pas marché. Votre expérience aidera le prochain lecteur qui hésite plus que n’importe quelle fiche. Je les relis toutes avant publication.

Écrire mon avis
Votre note

Ce qui marche et ce qui ne marche pas. Pas de liens.

Celui que vous voulez voir publié. Pas d’e-mail.

Ce que je garde : votre nom affiché, votre texte, votre note, votre usage et la date, pour les publier après relecture. Je ne vous demande pas d’e-mail. Contre le spam, Cloudflare Turnstile vérifie que vous êtes humain et je garde pendant 30 jours une empreinte de votre connexion calculée avec une clé, impossible à inverser (jamais l’IP en clair). Ce qui n’est pas publié est supprimé 30 jours après relecture ; ce qui est publié reste tant que la page existe ou jusqu’à ce que vous me demandiez de le retirer. Base légale : votre consentement, retirable à tout moment. Politique de confidentialité.

Je les relis tous avant publication. Pas de liens, d’insultes ni d’avis de l’éditeur lui-même.

Alternatives à HeyGen AI

  • Logo de Creatify AI

    Creatify AI

    Gratuit avec limites · dès 15 $US/mois

    Quand la choisir: Si votre but est une publicité vidéo pour un produit : Creatify part directement de la page produit.

    Voir la fiche →
  • Logo de ElevenLabs

    ElevenLabs

    Gratuit avec limites · dès 6 $US/mois

    Quand la choisir: Si vous n’avez besoin que de la voix : voix off, doublage ou clonage de voix, sans avatar à l’écran.

    Voir la fiche →
  • Veo 3

    Gratuit avec limites · dès 4,99 €/mois

    Quand la choisir: Si vous voulez générer une scène à partir d’un prompt, avec le son, plutôt qu’un présentateur face caméra.

    Voir la fiche →
  • Logo de Kling AI

    Kling AI

    Gratuit avec limites · dès 8,80 $US/mois

    Quand la choisir: Si vous voulez animer une image ou créer des plans courts au rendu cinématographique.

    Voir la fiche →
  • Runway

    Gratuit avec limites · dès 15 $US/mois

    Quand la choisir: Si vous cherchez une suite de montage et d’effets par IA pour retravailler vos propres vidéos.

    Voir la fiche →

Voir toutes les alternatives dans un tableau →

Comment je l’ai testé

Le 21 octobre 2026, j’ai parcouru la version française du site de HeyGen, avec un navigateur réglé en français : la page d’accueil, la page des tarifs (offres pour les particuliers et pour les entreprises, en mensuel et en annuel), les pages sur la traduction de vidéos et sur le clonage de voix, et la page d’inscription. J’en ai tiré les offres et leurs prix en euros, les limites de l’offre gratuite et les règles sur le consentement, et j’ai fait les captures de cette fiche.

Le tutoriel officiel de la traduction de vidéos, en anglais : importer une vidéo, choisir la langue et le dialecte, protéger les termes de votre marque avec un glossaire, relire la traduction, puis exporter.

How to Auto Translate Videos Into ANY Language With AI (Full Tutorial) Officielle HeyGen · · en anglais En cliquant, la vidéo se charge depuis YouTube (Google), qui peut enregistrer des données de votre visite. Pas avant.

Écrit par , avec l’aide d’un LLM pour vérifier les données. Informaticien depuis 2002 (systèmes, ingénierie, développement web et SEO), je fais des affaires avec l’IA depuis février 2023, quand ChatGPT a pu s’acheter en Espagne. J’écris et je maintiens ce site moi-même.

Une question ? Posez-la-moi

Sur HeyGen AI, ses offres ou si c’est l’outil qu’il vous faut. C’est moi, Miguel Ángel, qui vous réponds, ici même.

Écrire ma question

Ce que vous voulez me demander ou me raconter. Pas de liens.

Celui que vous voulez voir publié. Pas d’e-mail.

Ce que je garde : votre nom affiché, votre texte et la date, pour les publier après relecture. Je ne vous demande pas d’e-mail. Contre le spam, Cloudflare Turnstile vérifie que vous êtes humain et je garde pendant 30 jours une empreinte de votre connexion calculée avec une clé, impossible à inverser (jamais l’IP en clair). Ce qui n’est pas publié est supprimé 30 jours après relecture ; ce qui est publié reste tant que la page existe ou jusqu’à ce que vous me demandiez de le retirer. Base légale : votre consentement, retirable à tout moment. Politique de confidentialité.

Je les lis tous avant publication. Pas de liens ni d’insultes.